สามเหลี่ยมฤดูร้อนกับเทศกาลชีซี (Qixi Festival)

  

สามเหลี่ยมฤดูร้อนกลางเดือนกันยายนยังอยู่กลางฟ้า
หากเป็นคืนที่มีพระจันทร์ดาวทั้งสามจะโดนแสงจันทร์กลบทำให้จางลง
แนะนำให้รอดูช่วงที่ไม่มีพระจันทร์ประมาณอาทิตย์สุดท้ายของเดือน

หนึ่งในสี่ตำนานความรักที่ยิ่งใหญ่ของจีน เกี่ยวข้องกับสามเหลี่ยมฤดูร้อนที่มีดาววีก้า อัลแตร์ เดเนบ ทางช้างเผือกและบางส่วนของกลุ่มดาวหงส์ ซึ่งตอนนี้ยังมองเห็นได้บนท้องฟ้าไปจนราวกลางเดือนหน้า

ครั้งหนึ่งนานมาแล้วเทพเจ้าแห่งสวรรค์มอบหมายให้ธิดาทั้ง 7 ทอผ้าให้ท้องฟ้าและก้อนเมฆสวมใส่ ธิดาคนสุดท้องทอผ้าทอได้สวยที่สุดเป็นผ้า 7 สี เทพเจ้าแห่งสวรรค์จึงประทานนามให้ว่า “จื่อหนี่” แปลว่าสาวทอผ้า

จื่อหนี่ทอผ้าทุกวันอยู่บนฟ้า มองเห็นชายหนุ่มที่ไถนาและเลี้ยงวัวแก่อยู่คนเดียวก็รู้สึกสงสาร หนุ่มคนนี้มีชื่อว่า “หนิวหลาง” หรือหนุ่มเลี้ยงวัว

วันหนึ่งวัวแก่บอกความลับให้หนิวหลางว่าทุกวันที่ 7 เดือน 7 ธิดาแห่งสวรรค์จะลงมาสรงน้ำที่โลกมนุษย์หากท่านเก็บเสื้อผ้านางไว้ นางจะยอมแต่งงานกับท่าน

เมื่อถึงวันหนุ่มเลี้ยงวัวไปแอบอยู่ในพุ่มไม้ริมน้ำ ธิดาสวรรค์ลงมาจริงเหมือนที่วัวแก่บอก เขาจึงรีบคว้าเสื้อผ้าของสาวทอผ้าไว้ แต่ก็ทำให้เหล่าธิดาสวรรค์รู้ตัว ต่างคนต่างรีบขึ้นจากน้ำแต่งตัวแล้วเหาะกลับไป เหลือแต่สาวทอผ้าน้องสุดท้องที่เขินอายเพราะไม่มีเสื้อผ้าสวมใส่

หญิงทอผ้าและหนุ่มเลี้ยงวัว
ภาพจาก english.people.cn

หนุ่มเลี้ยงวัวยื่นเงื่อนไขว่าหากยอมแต่งงานกับเขาจะคืนเสื้อผ้าให้ สาวทอผ้าตกลงด้วยความเหนียมอายเพราะพึงใจในตัวชายหนุ่มเช่นกัน ทั้งคู่มีลูกชายและลูกสาวอย่างละคนใช้ชีวิตกันอย่างมีความสุขมาถึง 7 ปีจนเทพเจ้าแห่งสวรรค์รู้จึงส่งทหารมาจับตัวสาวทอผ้ากลับไปลงโทษในปีที่ 7 นั่นเอง

วันนั้นหนุ่มเลี้ยงวัวหาบลูกสองคนวิ่งตามไปไม่ลดละ วัวแก่ถอดเขาตัวเองออกมาเป็นเรือให้หนุ่มเลี้ยงวัวและลูกขี่แล้วเหาะตามทหารที่จับตัวสาวทอผ้าขึ้นไป ลูกทั้งสองต่างตะโกน แม่ แม่ ตลอดเวลา....

สาวทอผ้าพยายามดิ้นรนจากทหารเพื่อกลับมาหาลูกและสามี ในขณะนั้นเองเทพแห่งสวรรค์ยื่นหัตน์ลงมากรีดท้องฟ้าออกเป็นสองฝั่ง ทำให้เกิดแม่น้ำเทียนเหอแม่น้ำสีเงินสายกว้างไหลเชี่ยวกรากบนท้องฟ้ากั้นระหว่างสาวทอผ้ากับหนุ่มเลี้ยงวัว

ทันใดนั้นเหล่านกสี่เช่ว์หรือนกสาลิกาที่เห็นใจในความรักของทั้งคู่ต่างบินมารวมตัวกันมายมาย เชื่อมตัวเป็นสะพานให้ทั้งคู่ได้มาพบกัน เมื่อเหตุการณ์เป็นเช่นนี้ทำให้เทพแห่งสวรรค์จำใจต้องให้ทั้งคู่ได้พบกันปีละหนึ่งครั้งบนสะพานนกสาลิกาในวันที่ 7 เดือน 7 ของทุกปี

“จื่อหนี่” ที่แปลว่าสาวทอผ้านั้นก็คือดาววีก้า ส่วน “หนิวหลาง” ผู้หาบ “ลูกน้อยสองคน” อยู่ก็คือดาวอัลแตร์และดาวสองดวงที่ขนาบข้างซ้ายและขวาเป็นลูกน้อยสองคน

หากฟ้ามืดสนืทพอจะเห็นว่าระหว่างอัลแตร์และวีก้าจะมีทางช้างเผือกหรือแม่น้ำเทียนเหอกั้นขวางอยู่ และบริเวณดาวเดเนบนั้นเป็นจุดที่มองเห็นว่าแคบที่สุดของทางช้างเผือก ดาวบริเวณนี้เป็นส่วนของปีกและหางของหงส์(เดเนบ) ดาราศาสตร์จีนเรียกว่า “Tiānjīn - เทียนจิน” หรือสะพาน นี่ก็คือสะพานนกสาริกาในเรื่องนั่นเอง

เนื้อเรื่องของนิทานเรื่องสาวทอผ้ากับหนุ่มเลี้ยงวัว ที่มีนางฟ้าเจ็ดคน ลงมาสรงน้ำในวันที่ 7 เดือน 7 มีเนื้อเรื่องหลายแบบแต่เนื้อหาหลักไม่ต่างกัน มีทั่วไปทั้งในเกาหลี เวียดนาม หรือที่ได้ยินชื่อกันบ่อยคือเทศกาลทานาบาตะในญี่ปุ่น

ปัจจุบันมีการรณรงค์ให้เทศกาลชีซีเป็นเทศกาลแห่งความรักในเมืองจีนครับ


อ้างอิง
http://www.ianridpath.com/startales/contents.htm
http://finance.hcu.ac.th/เทศกาลชีซี
http://thai.cri.cn/247/2016/08/09/101s244875.htm
https://www.facebook.com/oecschool/photos/a.219896038194493/415917981925630/?type=3&theater